L’Amant suivi de la Musica Deuxieme
Marguerite Duras, Astrid Bas, Daniel Pettrow et Ami Flammer
Programme Synergie
Avec le soutien des services culturels de l’Ambassade de France aux Etats-Unis (New York)
« Partager une langue, un désir, un regard. L’histoire d’un couple qui se sépare, chacun dans sa langue ; dans une langue commune : celle du couple. La Musique, la musique de leur histoire. Nous avons travaillé, Daniel et moi, tous les deux, dans une langue presque étrangère ; l’un pour l’autre, l’un et l’autre. » Astrid Bas
Tous droits réservés
Le Programme
La Musica Deuxième (1964)
50 minutes
«Elle : C’était un autre homme que vous. Avant tout, c’était ça, un autre. Vous étiez d’un côté, seul, de l’autre côté il y avait tous les hommes que je ne connaîtrais jamais. (Un temps.) Je pense que vous devez me comprendre parfaitement. (Un temps) Non?» in la Musica Deuxième
La Musica Deuxième a été présenté pour la première fois à la Maison Française de la New York University en 2007. Accueillie chaleureusement par le public, cette brillante interprétation bilingue du texte de Marguerite Duras par l’actrice française Astrid Bas et l’acteur américain Daniel Pettrow, prend la forme la plus aboutie d’un spectacle en anglais (lui) et en français (elle) avec un surtitrage en anglais de la partie française.
Un homme et une femme viennent de divorcer. Ils ont refait leur vie, mais sans être parvenus à défaire le lien qui les réunit. Un mutuel désir de se revoir les fait se rencontrer. Familiers et étrangers, connus ou inconnus l'un à l'autre. Par bribes, ils reconstituent leur passé commun où les malentendus et les infidélités deviennent soudain comme des fils que l'on retire sur un vêtement.
Dans La Musica Deuxième, le réel et l'imaginaire se confondent, se composent et se recomposent suivant les lignes mélodiques du désir. Ces êtres s'écoutent comme une musique dont Marguerite Duras nous fait entendre le chant profond, les vibrations secrètes. Les souvenirs, le passé ne se fixent pas; tout se passe dans un va-et-vient incessant entre le refus et la nostalgie, la tendresse et la révolte.
(d’après les propos de Martine Charlet, metteur en scène)
L’Amant (1984)
50 minutes
Marguerite Duras, dans L’Amant, évoque l’Indochine de son adolescence. Une jeune fille, dans les années 30 à Saïgon, vit un amour scandaleux avec un riche Chinois. Dans L’Amant, Marguerite Duras reprend sur le ton de la confidence les images et les thèmes qui hantent toute son œuvre. Les spectateurs vont pouvoir ensuite descendre ce grand fleuve aux lenteurs asiatiques et suivre la romancière dans tous les méandres du delta, dans la moiteur des rizières, dans les secrets ombreux où elle a développé l’incantation répétitive et obsédante de ses livres, de ses films, de son théâtre.
Les artistes nous emportent dans l’histoire si particulière, si franche et si hardie de la romancière ; roman qui remporta un vif succès lors de sa sortie en 1984 avec l’obtention du Prix Goncourt.
La Musica Deuxieme est interprété par Astrid Bas et Daniel Pettrow.
L’Amant estinterprété par Astrid Bas à la lecture,et Ami Flammer au violon.
Les artistes
Actrice française et metteur en scène, Astrid Bas a travaillé ces dernières années dans les adaptations théâtrales de Georges Lavaudant, avec Hamlet (Shakespeare), Cassandre (Kirsta Wolf), Les Censi (Artaud), Satyricon (Bruno Maderna) ou La Mort de Danton (Buchner), mais aussi avec celles d’Anatali Wassiliev, Bruno Bayen, Frédéric Fisbach, Eugène Durif, Hélène Vincent, Yves Baunesne ou même Jean-Marie Patte.
Diplômée du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique à Paris et de l’Ecole Nationale de Théâtre de Strasbourg, Astrid Bas est aussi apparue dans des longs métrages réalisés par Benoit Jacquot, Arnaud Viard et Shiri Tsur.
De nationalité américaine, Daniel Pettrow a participé à plus de cinquante-cinq productions dans des théâtres nationaux et internationaux. Membre du Wooster Group à New York avec lequel il joue actuellement Hamlet, Daniel Pettrow a multiplié les collaborations avec les metteurs en scène français -Arthur Nauzyciel, Directeur artistique du Centre Dramatique National d’Orléans, et allemand -Walter Asmus.
Il fut également le co-fondateur en 1996 et le co-directeur du centre d’art alternatif The Ballroom Studios à Atlanta, principalement dédié aux arts de la scène et aux arts visuels.
Tout comme Astrid Bas, il est apparu sur le grand écran (films Cult of Sincerity, The Last Adam, Kathy T, Getting Better) et à la télévision(Goodeats, Roadtrip).
Ami Flammer a été violoniste soliste dans les plus grands orchestres de chambre nationaux et internationaux. Lauréat du Concours International de Maria Canals et du prix Georges Enesco (SACEM), il forme depuis de longues années un duo avec J-C Pennetier, avec lequel il a enregistré les œuvres de compositeurs contemporains. Professeur aux conservatoires de Chalon-sur-Saône et de Gennevilliers, Ami Flammer est actuellement professeur de musique de chambre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris Il a publié en 1988 un grand ouvrage sur le violon aux éditions Lattès et a composé plusieurs partitions pour le cinéma (pour les adaptations des romans de Marguerite Duras et les productions d’Éric Rohmer) et pour le théâtre (spectacle Kafka, Festival d’Avignon, 1993, avec Michael Lonsdale).
Distribution
Astrid Bas : actrice
Daniel Pettrow : acteur
Ami Flammer : accompagnement violon
Lien vers le site de Daniel Pettrow : http://www.danielpettrow.com/
Lien vers le site des services culturels de l’Ambassade de France aux Etats-Unis : http://frenchculture.org/spip.php?article956
Accueillir ce spectacle
Formulaire papier
Accédez aux conditions matérielles et financières de ce programme