Nuit du conte

Création artistique autour de contes francophones « des Amériques » et d’Afrique

Mimi Barthélémy (contes des Grandes Antilles)
Barry Jean Ancelet (contes cadiens de Louisiane)
Myriame El Yamani (contes d’Acadie, du Québec et du Maghreb)
Bienvenu Bonkian (contes d’Afrique de l’Ouest) * Avec le soutien du Centre de la Francophonie des Amériques
Mars 2011 / Dans le cadre du Mois de la Francophonie

Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Louisiane, Acadie, Québec…tous ces territoires partagent un même héritage: le français, des parlers ou parlures issus du français et des valeurs culturelles parfois proches qui dessinent en filigrane des identités cousines, presque jumelles…

Si la mémoire de ces histoires communes survit dans les légendes écrites et la tradition orale du conte, elle suit un fil rouge invisible, des fabliaux du Moyen-âge français aux contes cadiens d’hier et d’aujourd’hui sans oublier les contes de la mythique Acadie…

Nous avons réuni en une veillée quatre grands conteurs francophones des Amériques et d’Afrique de l’Ouest : Mimi Barthélémy, Myriame El Yamani, Barry Jean Ancelet et Bienvenu Bonkian.

Leurs voix se mêleront par alternance et feront revivre devant vos yeux des histoires des Grandes Antilles, de Louisiane, d’Acadie, du Québec, du Maroc et de l’Afrique de l’Ouest, d’hier et d’aujourd’hui : histoires d’animaux, cosmologies et genèses fantastiques, « menteries », contes populaires traversés de figures truculentes et emblématiques, pétris de morale vernaculaire et teintés de-ci de-là de formules pittoresques.

Le Centre de la Francophonie des Amériques

Le Centre de la francophonie des Amériques contribue à la promotion et à la mise en valeur d’une francophonie porteuse d’avenir pour la langue française dans le contexte de la diversité culturelle en misant sur le renforcement et l’enrichissement des relations ainsi que sur la complémentarité d’action entre les francophones et les francophiles du Québec, du Canada et des Amériques. 

Programme 

« Grandes Antilles et animaux légendaires » par Mimi Barthélémy

Contes originaires des grandes îles de la Caraïbe évoquant les liens entre ces îles et certains animaux mythiques. Au commencement, les îles de la Caraïbe étaient des perles qui flottaient sur le bleu de la mer. Ces perles, modelées par le temps, ont pris la forme, celle-ci d’un caïman, celle-la d’un crabe, d’un colibri, d’un papillon ou d’un monstre marin en colère. 

« Un voyage entre mer et terre » par Myriame El Yamani

Un voyage jusqu’au bout du fleuve Saint-Laurent, où une « île des sentiments » s’est réfugiée, où « Jean de la Lune », gardien de phare sur la Côte Nord parle aux étoiles et où une « ligne à butin volante » a apporté les couleurs sur les maisons en Acadie. Prenez avec Myriame quelques « chemins de traverse » pour vous rendre jusqu’au Maghreb, où vous attendent Badra, princesse du désert et les babouches d’Abou Kassem. 

« Récits et légendes du monde cadien » par Barry Jean Ancelet

Jean l’Ours et la fille du roi, La truie dans la berouette, Le plus vieux des vieux, La langue oubliée, La belle chasse sans fusil, Le voyage par accident à la lune, Sécher le Pacifique pour planter du riz, et autres contes et menteries. 

« Contes d’Afrique de l’Ouest » par Bienvenu Bonkian 

Soirée tout public (à  partir de 12 ans)

Langue : français, avec pointes de « créole » et autres « parlures »

Durée de la veillée : 2h30 avec entractes  

La soirée pourra se prolonger par un débat en français avec l’audience, animé par les quatre conteurs. 

Ateliers 

Myriame El Yamani et Mimi Barthélémy pourront, lors de leur séjour, donner des ateliers d’initiation à l’expression orale, à la prise de parole en public, à l’écriture de contes, à la création collective de contes. Pour élèves, enseignants de français et tout public.

Une documentation précise sur ces ateliers sera fournie à la demande. 

Les artistes

Mimi Barthélémy

Mimi Barthélémy est née à Port-au-Prince en Haïti. Après des études supérieures en France elle s’installe en Amérique Latine, puis Sri Lanka et en Afrique du Nord.

Ainsi commence son chemin vers le conte lié à une quête personnelle sur son identité  de femme haïtienne vivant hors de son pays. Cette recherche l'amène notamment à entreprendre un long travail sur la voix, grâce auquel elle trouve accès à l'expression de sa mémoire.

Dans ses contes, elle tresse les deux langues, le français et le créole, dans le souci de transmettre ce qu'elle a reçu en partage et d'en être le témoin à  part entière au sein du monde francophone.

Elle crée et présente des spectacles qui reflètent les deux axes principaux de sa recherche :  
- la rencontre, sous une forme théâtrale, de l'écriture scénique et de l'oralité, de l'évocation d'une histoire personnelle, de l'Histoire et de la fiction ;

- un travail sur le conte chanté de tradition haïtienne aspirant à la création d'un nouveau type de conte musical.

Son désir de rencontres artistiques l'amène en 1998 à participer à la création collective « Ainsi soient-elles » avec cinq autres conteuses et à jouer, en tant que comédienne, dans « Mistero Buffo Caraïbe » d'après Dario Fo, mis en scène par Dominique Lurcel.

En 2000, elle reçoit le grade de Chevalier de l'Ordre National du Mérite et en 2001, celui d'Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres. 

Barry Jean Ancelet 

Ce Cadien francophone de Louisiane, Docteur en Etudes Créoles, dirige aujourd’hui le Centre pour le folklore cadien et créole à l’Université de Louisiane. Il a donné des centaines de conférences et publié de nombreux articles et ouvrages, distribués aux Etats-Unis, sur les divers aspects du fait français en Louisiane, la musique et le folklore cadiens, une anthologie de la littérature française en Louisiane et un dictionnaire du français de Louisiane. Il a participé à la préparation de méthodes alternatives pour enseigner le français dans toute sa diversité et à la production de plus de cinquante disques de musique cadienne et créole. Consultant et chercheur pour plus de soixante films et programmes de télévision, Barry Ancelet partage sa passion à travers festivals (dont les Festivals Acadiens et Créoles qu’il a aidés à fonder en 1974 et qu’il dirige encore), concerts, expositions, films documentaires et programmes de radio…

Il a reçu les Palmes Académiques et fut décoré de l’insigne de l’Ordre des Arts et Lettres de la France et de l’Ordre des Francophones d’Amérique du Québec.

Myriame El Yamani

Nomade, dans l’âme et pour de vrai, Myriame El Yamani a flâné sur plusieurs continents à la recherche de ce métissage des cultures et des rêves de l’humanité. Elle en a ramené des sons et des images uniques qu’elle partage avec passion. Tour à tour journaliste, critique de cinéma, chercheuse, conférencière, enseignante, animatrice, conteuse et écrivaine, la parole est au centre de sa vie.

Née au Maroc d’un père marocain et d’une mère française, Myriame El Yamani vit au Québec et en Acadie depuis 25 ans. Elle puise son inspiration dans la mémoire des gens qu'elle côtoie, les senteurs salines de l'Acadie, le Montréal multiethnique d’aujourd’hui, les secrets de sa grand-mère vendéenne, de son grand-père yéménite, les couleurs et arabesques du Maghreb, la sagesse africaine et les mystères de la Méditerranée.

Myriame El Yamani a conté  dans de très nombreux festivals au Québec, au Nouveau-Brunswick et en France et a réalisé plusieurs résidences de conteuse et d’écrivaine en Europe. Elle a réalisé depuis 2001 plus de 600 ateliers au Canada et en France auprès de publics du primaire et du secondaire et fait du compagnonnage pour les conteurs de la relève. Elle a fondé et dirigé le Festival international du conte et de la parole en Acadie (FICPA) de 2002 à 2007 et elle est présidente de la Maison internationale du conte à Montréal, qu’elle a fondée en 2006. 

Bienvenu Bonkian

Bienvenu Bonkian est un acteur, chanteur, poète, danseur, musicien burkinabé, que des problèmes ophtalmologiques vont éloigner du théâtre, mettant ainsi précocement fin à une carrière pleine de promesses. Mais ce coup du sort qui anéantirait nombre d’individus sera surmonté par la pugnacité du jeune homme.

Il refuse de s’enfermer dans la nuit éternelle du malvoyant et se reconvertit dans le conte, genre qui, contrairement au théâtre, ne nécessite ni déplacements ni cohabitation avec plusieurs acteurs sur scène.

Pendant des années, il sera conteur sur des scènes d’ici et d’ailleurs ; il puise dans le bestiaire de la savane pour susciter par la seule force de sa voix un monde fabuleux où l’hyène, le lièvre, le chimpanzé se parent des qualités et des défauts des hommes pour mieux critiquer la société humaine. Il est aussi animateur d’ateliers et créateur de spectacles pour enfants des écoles.

Liens

Vers le site et des vidéos de Mimi Barthélémy :

http://www.mimibarthelemy.com  

http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafI54_.html   

Vers la page de Barry Jean Ancelet : http://apfd.louisiana.edu/endowed/Ancelet-Barry.shtml  

Vers le site et des vidéos de Myriame El Yamani : www.myriameelyamani.com et
www.maisoninternationaleduconte.com 

Vers des propos sur Bienvenu Bonkian : http://www.lefaso.net/spip.php?article22414  

Vers le site du Centre de la Francophonie des Amériques : http://www.francophoniedesameriques.com/

Accueillir ce spectacle 
Formulaire papier